1
00:00:09,240 --> 00:00:13,800
"Gelombang Kehidupan"
episode 9
2
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Sathit.
3
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Sekarang gelap! Itu berbahaya! Hai!
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Apa yang kamu dan Sathit lihat?
5
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
Saya tidak akan memberi tahu!
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Berhenti!
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Astaga!
8
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Anda pikir Anda bisa menang
melawanku? Tidak pernah!
9
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
Saya menghormati kebaikan wanita ini
lebih dari pria sepertimu.
10
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
Jadi, Anda menanggungnya sendiri
untuk menggeledah rumah orang lain?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
saya di sini
untuk membawa adik iparku pulang.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
-Dan apakah kamu menemukannya?
-Aku akan melakukannya jika kamu tidak menyembunyikannya.
13
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Itu keterlaluan!
14
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Tidak perlu!
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
Anda harus menjaga diri sendiri.
16
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
Pim, benarkah kamu
dipecat dari drama?
17
00:03:05,680 --> 00:03:09,248
Benarkah kamu dipecat
karena bertengkar dengan Jee?
18
00:03:09,360 --> 00:03:12,759
-Itu adalah kesalahpahaman.
-Jadi dia dikeluarkan darinya?
19
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
Dia tidak dipotong atau dipecat atau apa pun,
tapi kita memotong diri kita sendiri. Oke?
20
00:03:16,068 --> 00:03:18,989
Mengapa Anda menarik diri kapan
dramanya sudah mulai syuting?
21
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
Pim mempunyai proyek besar yang dirahasiakan
untuk saat ini, jadi kami harus mundur.
22
00:03:22,720 --> 00:03:24,552
Bukan karena permasalahan yang ada
dengan produser?
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
-Apakah itu benar?
-Dengan baik?
24
00:03:26,734 --> 00:03:30,880
Pim tidak pernah punya masalah dengan siapa pun
dan dia juga sangat berbakat.
25
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
Saluran itu tidak mau
dia untuk menaungi siapa pun.
26
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Tunggu, Pim!
27
00:03:37,200 --> 00:03:41,880
Apa? Itu hanya gosip,
jangan perhatikan!
28
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
-Kami menginginkan kebenaran!
-Jangan! Belajarlah untuk melepaskan!
29
00:03:45,575 --> 00:03:50,015
Tunggu! Tolong berikan wawancara terlebih dahulu!
30
00:04:20,190 --> 00:04:21,590
Saya sudah menyelidikinya.
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,205
Reporter ini memberi informasi
kepada seorang pengacara bernama Sathit.
32
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Dia berkonspirasi melawan kita
dengan penduduk desa.
33
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
-Jika dia memintanya, bunuh dia.
-Oke.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
Buka pintunya.
35
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Jika kamu tidak ingin orang lain melihatnya,
lalu masuk.
36
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Sulit menjadi seorang selebriti.
Dari siapa kamu lari?
37
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
Apakah kamu yakin kamu akan mampu
untuk menanganinya jika aku memberitahumu?
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Aku memergoki Jee sedang tidur
dengan suami produser.
39
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
Ketika saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,
Saya dipecat.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Anda harus mengendalikan Jee.
41
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
Ini adalah industri kecil dan
kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
42
00:05:47,720 --> 00:05:51,720
Entah kenapa aku masih menyimpannya
dia ada saat dia begitu tidak patuh.
43
00:05:52,640 --> 00:05:56,720
Putriku ini
selalu menyusahkan orang lain.
44
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
Jangan memperhatikannya.
45
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
Saya adalah korban dalam hal ini.
46
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Orang baik tidak punya tempat untuk berdiri.
47
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Jika ada sesuatu itu
Saya dapat membantu Anda,
48
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
kalau begitu katakan saja padaku.
49
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
-Ya ampun!
-Suki.
50
00:06:40,681 --> 00:06:44,433
Pim yang ketinggalan jaman itu mendapat apa
dia pantas mendapatkannya. Dia dipecat.
51
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
Mereka bahkan menggosokkannya ke wajahnya!
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Hai, Dao.
53
00:06:48,601 --> 00:06:53,281
Dan yang paling penting, dia tidak melakukannya
putri industri lagi!
54
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Maka itu berarti Jee tidak akan melakukannya
melihatnya di lokasi syuting lagi, kan?
55
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
-Itu benar!
-Tapi, itu bukan satu-satunya masalah.
56
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Ada juga masalah
dengan Piak dan Chaiyan.
57
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Chaiyan seharusnya tidak melakukannya
mendapat masalah karena aku.
58
00:07:08,640 --> 00:07:12,520
Mau bagaimana lagi
dia sendiri memilih istri yang salah.
59
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Benar kan, Dao?
Apa yang sedang kamu lakukan?
60
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
-Suki.
-Apa?
61
00:07:18,912 --> 00:07:21,952
Saya sangat sibuk sehingga saya lupa
untuk bertanya tentang rumah Bibi Wadee.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Ya ampun, jangan khawatir.
63
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
Saya menemukan bahwa tanah itu
sudah dibeli.
64
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Dan tahukah Anda oleh siapa?
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Jangan khawatir.
66
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
Yang membeli tanah...
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
adalah perusahaan ibumu.
68
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Apa?
69
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
70
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
tapi mungkin Nyonya ingin beramal?
71
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Ibuku tidak pernah melakukan apa pun
tanpa imbalan apa pun.
72
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Ini bisa menjadi cara untuk mendorong
seseorang bersandar ke dinding.
73
00:08:17,743 --> 00:08:18,943
Ada apa, Way?
74
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Seseorang di perusahaan
akan mengirimiku beberapa informasi.
75
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Mereka bersikeras bahwa ada
pemalsuan dokumen terlibat.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,280
Jadi kita akan mendapatkan bukti
melawan mereka sekarang?
77
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Mereka akan mengirim email kepada saya sekarang...
78
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
dan aku akan mengirimkannya padamu
jika saya menemukan sesuatu.
79
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Jalan?
80
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Hei, bagaimana?
81
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Itu.
82
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Ini adalah dokumen Buncha
yang kamu minta.
83
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
Berita buruk.
84
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
-Jalan sudah mati.
-Mustahil!
85
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Sebuah mobil menabraknya dan
dia meninggal dua jam yang lalu.
86
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Aku sudah melihat tubuhnya. Itu dia.
87
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
Bagaimana mungkin?
Dia baru saja berbicara denganku!
88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Dia bilang dia tentang
untuk menerima beberapa informasi.
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
Informasi? Informasi apa?
90
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Emailnya...
91
00:09:50,080 --> 00:09:52,308
Tunggu, Chait!
Itu bukanlah sebuah kecelakaan!
92
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Chait!
93
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
Tenanglah, It.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
94
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Email itu adalah alasannya
dia terbunuh!
95
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Anda perlu menemukan pengirimnya.
96
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
Ponselnya hancur.
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun darinya sekarang.
97
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
Pasti ada jalan.
98
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Chait.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
Bisakah kamu merawat tubuhnya?
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Saya akan mendapatkan buktinya.
101
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Hai. Apa yang terjadi, Itu?
102
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Seseorang bermain kotor.
103
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Mereka membunuh saksi kami.
104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Jangan bilang kalau temanmu itu...
105
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Kita harus menemukan komputernya.
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
Itu di sini.
107
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
Anda cari apa?
108
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
Orang dalam mengatakan mereka akan melakukannya
kirimkan beberapa bukti.
109
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Informasi ini adalah
alasan Way terbunuh.
110
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Ada email baru.
111
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Maaf, saya tidak bisa mengirim
informasinya lagi.
112
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
Bos memerintahkan untuk membuang semuanya.
Saya minta maaf.
113
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Jika mereka tahu Way terbunuh,
114
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
mereka mungkin memiliki kaki yang dingin
dan berubah pikiran.
115
00:13:16,600 --> 00:13:19,360
Itu! Ada api!
116
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
Jane! Dapatkan laptopnya!
117
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
Lewat sini!
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
Itu tidak akan terbuka!
119
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
Apakah seseorang bermaksud menjebak kita?
Apa yang harus kita lakukan, Itu?
120
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Ayo naik!
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
Jane!
122
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Naik!
123
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
-Jane!
-Ya?
124
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Hati-hati, Itu!
125
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
-Apa?
-Ayo pergi! Buru-buru!
126
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
-Hati-hati.
-Hati-hati, Itu.
127
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
Hati-hati.
128
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Jane, kita harus melompat.
129
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Melompat?
130
00:14:50,256 --> 00:14:53,856
Bagaimana dengan ini? Aku akan turun dulu
dan kemudian menangkapmu dari bawah.
131
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Tahan ini.
132
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Hati-hati!
133
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Ayo, Jane! Jangan takut.
134
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Saya jamin saya tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.
135
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Serahkan laptopnya dulu.
Berikan padaku.
136
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
Melompat!
137
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
Lompat, Jane!
138
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Jane, kamu baik-baik saja.
139
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
140
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
saya baik-baik saja.
Ayo cepat pergi.
141
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
Ada seseorang di sana! Bunuh mereka!
142
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Api! Ada api!
143
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Ada api!
144
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Ayo pergi.
145
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Lalu, apakah Anda ingin mandi di dalam?
146
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Tidak apa-apa, Jane. Tidak perlu.
147
00:16:21,120 --> 00:16:24,080
Mereka datang untuk menghancurkan barang bukti.
148
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Menurutku tidak ada yang tersisa.
149
00:16:27,640 --> 00:16:29,149
Setidaknya kita punya laptopnya.
150
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Mungkin masih ada sesuatu
yang bisa kita gunakan sebagai bukti.
151
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Mereka telah membunuh seseorang
dan memusnahkan barang bukti.
152
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Ini tidak adil
kasus korupsi sederhana.
153
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Kasus ini sangat beresiko, Thit.
154
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkannya
Kalau begitu, mati sia-sia.
155
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Tapi, aku tidak bisa membiarkan apapun
terjadi padamu juga.
156
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
Saya akan membantu Anda.
157
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
Kami akan mendapatkan keadilan untuk Way.
158
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
Berjanjilah padaku bahwa kita akan melakukannya
menyelesaikan kasus ini bersama-sama?
159
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Dan kami akan bertahan
bersama seperti saat ini.
160
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
Apakah kamu berjanji?
161
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Anda sudah berjanji.
162
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
Jadi mulai sekarang, kita tidak bisa meninggalkan masing-masing
lainnya dan tidak ada yang bisa terjadi pada Anda.
163
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Jane, kamu boleh masuk.
164
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Saya akan memeriksa laptop apakah ada
informasi penting yang dapat saya temukan.
165
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
Baiklah, sampai jumpa besok.
166
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Hei, tunggu.
167
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
Dimana mobilmu?
Mengapa dia mengirimmu pulang?
168
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Kami punya urusan di luar.
Mobilku ada di kantor.
169
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Apakah Anda yakin itu berhasil?
170
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Jate, aku bukan anak kecil.
171
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Berhenti menginterogasi saya.
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
Anda bukan anak kecil?
173
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Tapi bagaimana dengan
si kelingking bersumpah tadi?
174
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Hei, apakah kamu sudah dewasa?
semua gerahammu belum?
175
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
Hai! Apakah kamu begitu bebas?
untuk menginterogasi saya?
176
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Halo.
177
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
-Siapa ini?
-Ini aku.
178
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Siapa kamu?
179
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
-Saya Waythit.
-Tidak mungkin.
180
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
Cara itu sudah mati.
181
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
Siapa kamu?
182
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Bagaimana kamu tahu kalau dia sudah mati?
183
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
Beritanya bahkan belum keluar.
184
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Siapa kamu?
185
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri
atas kejahatan yang kamu lakukan.
186
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
Hukum tidak akan membiarkan seseorang
sama jahatnya dengan kamu bebas berkeliaran.
187
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
Pak, apa yang terjadi?
188
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
Kaki tangan reporter itu
ingin mengujiku.
189
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
-Pergi dan cari tahu siapa dia.
-Ya, tuan.
190
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dihubungi saat ini.
191
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
Aku tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.
192
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Saya akan mendapatkan keadilan untuk Anda.
193
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Kamu juga, Tiw.
194
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Aku tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.
195
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Siapa disana?
196
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Itu!
197
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
-Ini aku!
-Chaiyan.
198
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
-Kamu belum pulang?
-Apakah kamu mengusirku?
199
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Aku hanya membiarkanmu tinggal di sini
untuk satu malam untuk menenangkan diri.
200
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Aku tidak akan membiarkanmu pindah.
201
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Anda tidak akan pernah menyelesaikan masalah
dengan melarikan diri seperti ini.
202
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Tapi Piak tetap tidak melakukannya
memahami apa pun saat ini.
203
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Dia hanya akan menang jika aku kembali sekarang.
204
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Kamu bersembunyi seperti ini...
205
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
itulah alasan Piak
menjadi gila dan ceroboh.
206
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
Harus salah satu dari kalian mati dulu
seperti aku dan Tiw?
207
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Chaiyan.
208
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
Kembalilah ke istrimu
selagi dia masih hidup.
209
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
Saat dia tidak ada di sini,
maka kamu akan merasakannya.
210
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Saya berhasil tepat waktu!
211
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
Anda mengajak anak-anak berkemah
selama tiga hari dua malam, kan?
212
00:23:34,792 --> 00:23:36,392
Saya menawarkan diri untuk membantu.
213
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-Biarkan aku membantu.
-Tunggu.
214
00:23:40,471 --> 00:23:42,751
Kenapa kamu tidak menelepon dulu?
215
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
Kudengar Jee juga akan datang.
216
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Jika aku memberitahumu...
217
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
dan Jee mengetahui bahwa kamu sudah memilikinya
seseorang, maka dia mungkin tidak datang.
218
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Kalau begitu, kamu tidak perlu datang.
219
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Karena Jee tidak datang lagi.
220
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
Mengapa tidak?
221
00:24:14,880 --> 00:24:19,040
Ya ampun, Nyonya sedang rapat.
Apakah Anda memiliki urusan mendesak?
222
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Aku tidak tahu aku membutuhkannya
janji bertemu ibuku.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Kalau begitu, silakan lewat sini.
224
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Bisakah saya mendapatkan gambarnya
dengan penghargaannya juga?
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Tentu.
226
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Sangat indah. Terima kasih.
227
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Terima kasih.
228
00:25:03,040 --> 00:25:06,800
Itu karena kamu
institusi tempat perusahaan kami...
229
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
dapat menerima Bisnis untuk
Charity Award tiga tahun berturut-turut.
230
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
Saya sangat senang
kerja kerasmu membuahkan hasil.
231
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
Sebenarnya itu karena semua orang.
232
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
Kerja sama tim kami adalah alasannya...
233
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
perusahaan kami mendapat banyak pujian.
234
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Saya harus berterima kasih kepada semuanya.
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
Selamat.
236
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Kamu adalah ibu terhebat.
237
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
Saya sangat senang.
238
00:25:48,080 --> 00:25:54,120
Itu pada akhirnya
seseorang melihat tujuan Anda.
239
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
Tidaklah sia-sia
Aku terlahir sebagai putrimu.
240
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
Baiklah semuanya
bisa kembali bekerja.
241
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Aku sudah cukup menyita waktumu.
Terima kasih banyak.
242
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
Ongaat tidak datang hari ini.
243
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
Masalah apa yang kamu alami?
akan menyebabkan kali ini?
244
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
Anda pikir saya di sini untuk menimbulkan masalah?
245
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Apakah kamu tidak melakukannya
sesuatu di belakangku?
246
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
Apa yang kamu bicarakan?
247
00:26:45,520 --> 00:26:47,839
Mengapa kamu membeli rumah Bibi Wadee?
248
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
Apakah kamu mencoba
untuk memaksanya pergi dari hidupku?
249
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
Dan mengapa kamu mengerti
terlibat dengan orang-orang itu?
250
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Apakah Anda berkonspirasi dengan itu
pengacara untuk mengungkap suamiku?
251
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Saya mengetahuinya.
252
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Anda membeli rumah Bibi Wadee
karena kamu sedang memikirkan sesuatu.
253
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Ya! aku akan memberimu pelajaran...
254
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
karena berpikir bahwa orang lain
lebih baik dari ibumu!
255
00:27:12,080 --> 00:27:16,640
Saya dapat melihat bahwa mereka lebih baik
karena aku tidak egois sepertimu.
256
00:27:17,520 --> 00:27:21,359
Melihat? Anda sedang dimanfaatkan
dan kamu bahkan tidak menyadarinya!
257
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
Apakah menurut Anda itu
orang bisa mencintaimu?
258
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
Lagipula aku tidak percaya pada cinta...
259
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
karena bahkan milikku sendiri
ibu tidak mencintaiku.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Jadi di mana lagi saya bisa menerimanya?
261
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
Saya melakukan apa yang saya lakukan
karena hati nuraniku.
262
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
Itu adalah sesuatu yang egois
orang sepertimu tidak punya.
263
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
-Ya ampun!
-Anda ingin melindungi rakyat Anda.
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
Saya juga ingin melindungi rakyat saya.
265
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
Dulu, aku belum pernah menyentuhmu.
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
Tapi jika kamu menyentuh bangsaku,
jangan panggil aku putri yang tidak berbakti.
267
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Kapan kamu akan mengerti...
268
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
siapakah yang aku coba lindungi?
269
00:28:35,720 --> 00:28:37,227
Saya sudah menyelidikinya.
270
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Waythit dan Sathit
adalah teman dari sekolah.
271
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
Itu Sathit itu
menelepon dan mengancamku.
272
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
Bisa jadi dia
mencurigai kita membunuh temannya.
273
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
Dia memintanya.
Bunuh dia.
274
00:29:00,160 --> 00:29:02,560
-Jangan biarkan dia terus mengintip.
-Ya, Pak.
275
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
276
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
Bukan urusan kamu.
Mundur.
277
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
Aku sudah memperingatkanmu.
kamu mau mati?
278
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku tidak takut mati.
279
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Tapi jika kamu melakukan ini,
kamu tidak akan hidup untuk pulang.
280
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Mengapa kamu melindunginya?
281
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
Tahukah kamu bahwa dia membunuh temanku?
282
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
Itu Jee.
283
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
-Sahit!
-Itu Sathit.
284
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Ayo pergi.
285
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Dia berani datang ke sini?
286
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Sathit ada di dalam gedung.
Kirim orang untuk menangkapnya sekarang.
287
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Apa yang kamu pikirkan?
288
00:30:02,680 --> 00:30:06,400
Tahukah Anda jika saya tidak membantu Anda
barusan, kamu pasti sudah mati?
289
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
Berapa banyak orang yang harus mati
untuk menutupi rahasia rakyatmu?
290
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
Temanku,
291
00:30:14,480 --> 00:30:18,440
Ngomong-ngomong, mati saat mencoba
untuk mengekspos ayah tirimu!
292
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
Jadi kamu mencoba mati juga?
293
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
Anda tidak dapat membandingkan hidup Anda dengan hidup mereka.
294
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Tetap lindungi dia.
295
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
Apakah kamu takut aku akan mengetahuinya
dia telah membantumu juga?
296
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
Jika Anda ingin mengekspos saya,
297
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
lalu selamatkan hidupmu
untuk melihat kejatuhanku.
298
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Jangan pertaruhkan hidupmu seperti ini.
299
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
Jika kamu mati,
maka kebenaran akan mati bersamamu.
300
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
-Ayo pergi!
-Hai!
301
00:30:58,760 --> 00:30:59,920
Di sini!
302
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
-Kemana kamu pergi?
-Kamu tidak bisa tinggal di sini! Buru-buru!
303
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
-Hei, kamu!
-Anda!
304
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
Masuk!
305
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
Hai!
306
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
Hei, bisakah kamu mendengarku?
Hentikan mobilnya!
307
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Hei, bisakah kamu mendengarku?
308
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
Bisakah kamu mendengarku?
309
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-Hai!
-Hei, kamu...
310
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
Jangan khawatir.
Kita bisa keluar saat dia berhenti.
311
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
Kapan?
312
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Hei, hentikan mobilnya!
313
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Bisakah kamu mendengarku?
314
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
Ada apa?
315
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
Apakah kamu kedinginan?
316
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
Tunggu sebentar. Saya tidak tahu
seberapa jauh dia mengemudi.
317
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Hai!
318
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Bisakah kamu mendengarku?
319
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
Apakah semua orang punya permen sekarang?
320
00:34:57,169 --> 00:35:00,689
-Ya!
-Lalu, apakah kamu memakai lengan bajumu?
321
00:35:00,840 --> 00:35:04,160
-Ya!
-Biarkan aku memeriksanya lagi.
322
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
-Yah...
-Di sini!
323
00:35:08,801 --> 00:35:10,401
Lalu saya akan memeriksa sisi ini.
324
00:35:10,480 --> 00:35:12,561
-Bagus.
-Coba kulihat.
325
00:35:12,704 --> 00:35:16,224
-Di mana? Yang ini belum selesai.
-Oke, semuanya sudah selesai.
326
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Tetap mengantri.
327
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
Coba saya lihat. Oke.
328
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Semua selesai.
329
00:35:25,160 --> 00:35:27,040
-Dao.
-Ya?
330
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
Tali sepatumu.
331
00:35:30,000 --> 00:35:32,954
Kamu lupa menjaga dirimu sendiri.
Kemarilah.
332
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
-Jate.
-Duduk di sini.
333
00:35:36,520 --> 00:35:40,080
Gadis kecil ini lupa
untuk mengikat tali sepatunya.
334
00:35:40,200 --> 00:35:43,760
Aku akan mengikatnya erat-erat untukmu.
335
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
-Sisi ini juga. Tidak apa-apa.
-Sisi ini baik-baik saja.
336
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
Apa itu?
337
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
-Guru Dao?
-Ya.
338
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan dia?
339
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
Apakah dia pacarmu?
340
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
Tidak, Guru Dao
dan aku hanya berteman.
341
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Ayo, biarkan aku membantu.
342
00:36:21,240 --> 00:36:25,080
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
berkencan dengan Guru Dao?
343
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
Guru Dao baik dan cantik.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Hai.
345
00:36:32,640 --> 00:36:34,560
Saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
Dan jangan bertanya tentang
ini lagi, mengerti?
347
00:36:42,400 --> 00:36:45,560
Jika Anda bertanya lagi, maka
Aku tidak akan mengajakmu melihat kupu-kupu.
348
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
-Ada yang ingin melihat kupu-kupu?
-Aku!
349
00:36:49,360 --> 00:36:54,640
Jika Anda ingin melihat kupu-kupu,
kalau begitu berbarislah denganku!
350
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-Datanglah padaku.
-Dengan hati-hati. Pergi ke Jate.
351
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
Sangat bagus.
352
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Berjalan ke arah guru.
353
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Hati-hati.
354
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
Oke.
355
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Oke.
356
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
Jangan pergi ke sana! Anda bisa terpeleset!
357
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
-Apakah kamu terluka?
-Saya baik-baik saja.
358
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
-Ayo pergi.
-Apa kamu yakin?
359
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Saya pikir kamu terluka.
Ayo, coba saya lihat.
360
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
Tidak perlu!
361
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
Bagaimana dengan ini?
362
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
Permisi, bisakah anda mengambil ini?
363
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Dapatkan di punggungku.
364
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Apa?
365
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Dapatkan di punggungku.
Anak-anak ingin melihat kupu-kupu.
366
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
-Benar, anak-anak?
-Ya!
367
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
368
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Ayo pergi.
369
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Guru Dao bisa mengaturnya.
Ayo pergi.
370
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
Ini sangat indah.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Jika Jee melihat ini, dia akan menyukainya.
372
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
-Jate.
-Ya.
373
00:39:53,640 --> 00:39:56,037
Saat kami tiba di perkemahan,
374
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
kamu bisa tinggal bersama
relawan lainnya.
375
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Maksudku, aku tidak mau
Anda merasa tidak nyaman.
376
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
Bahkan anak-anak berpikir kau dan aku...
377
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
Dao, jangan khawatirkan aku
menjadi tidak nyaman.
378
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
Karena aku tahu kamu tidak melakukannya
merasa seperti itu terhadapku, kan?
379
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
Bagaimana jika saya melakukannya?
380
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
-Jate. Ya...
-Ya.
381
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
Saya hanya bercanda.
382
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Ya...
383
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
Wajahmu lucu
ketika kamu terkejut.
384
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
-Jate.
-Ya.
385
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Saya ingin menceritakan sebuah rahasia
tentang Jee padamu.
386
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
Tetapi!
387
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
Kamu tidak bisa memberi tahu Jee bahwa aku sudah memberitahumu.
388
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
Baiklah!
389
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
Aku bersumpah, kehormatan Pramuka!
390
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
Rahasia Jee adalah...
391
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
dia memiliki seseorang yang dia cintai.
392
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
Kemana dia pergi?
393
00:42:20,168 --> 00:42:21,248
Dia berhenti.
394
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Hai!
395
00:42:25,607 --> 00:42:28,087
Bangun, kita bisa pulang sekarang.
396
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Kenapa kamu sangat mengantuk?
397
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Hai! Siapa kamu?
398
00:42:43,320 --> 00:42:46,264
Maaf, kami tidak sengaja
masuk ke trukmu.
399
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
Sejak kapan?
400
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
Jangan bilang padaku
jauh-jauh dari Bangkok?
401
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
-Ya, dan dimana kita sekarang?
-Kamphaeng Phet.
402
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Kita harus menyewa mobil kembali.
403
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
Dia harus memetik bunga...
404
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
dan mengirimkannya ke Bangkok
besok pagi.
405
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Tentu.
406
00:43:59,840 --> 00:44:03,040
Dia sedang mencari mobil,
jadi kita harus menunggu di sini dulu.
407
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Lalu...
408
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Saya akan mandi dulu.
409
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Hei, kamu...
410
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
Ada apa?
411
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
Tidak ada apa-apa.
412
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
Saya hanya pusing karena naik mobil.
413
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
Hai!
414
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
Apakah kamu baik-baik saja?
415
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
saya baik-baik saja...
416
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
Sathit lolos.
Jee membantunya.
417
00:45:07,840 --> 00:45:09,640
Mereka berani berkonspirasi bersama?
418
00:45:10,920 --> 00:45:13,040
Jangan biarkan mereka mengintip lagi,
mengerti?
419
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Ya, tuan.
420
00:45:25,880 --> 00:45:26,960
Sayang.
421
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
Putri Anda sedang berpikir
untuk mengungkap bisnisku.
422
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
Saya telah membantunya.
423
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
Tapi lihat bagaimana dia mengkhianatiku!
424
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Saya minta maaf atas nama Jee.
425
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
Meminta maaf?
426
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
Apakah meminta maaf membuatnya bertobat?
427
00:45:47,880 --> 00:45:52,560
Jika saya masuk penjara, maka dia akan masuk penjara
mengakhiri hidupnya di sana juga.
428
00:45:52,880 --> 00:45:57,480
Adapun kamu,
kamu akan kelaparan seperti sebelumnya.
429
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
Saya minta maaf.
430
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
Tolong jangan ganggu kami.
431
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
Sudah terlambat. Persiapkan dirimu.
432
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
Astaga!
433
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
Di mana kamu?
Apakah Anda membuat masalah lagi?
434
00:48:30,640 --> 00:48:34,840
Berapa kali harus kuberitahu padamu
bahwa dia adalah dermawan kita?
435
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
Ingat itu tanpa dia,
436
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
apakah kita akan mempunyai reputasi
yang kita miliki saat ini?
437
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Jika kamu masih memikirkanku
sebagai ibumu,
438
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
lalu berhenti memihak Sathit!
439
00:48:46,320 --> 00:48:48,120
Mengapa kamu melindunginya?
440
00:48:48,400 --> 00:48:50,578
Apakah dia pernah melindungimu
seperti yang dilakukan suamiku?
441
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Apakah kamu berhutang budi padanya?
442
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
Mengkhianati suamiku
sama saja dengan mengkhianatiku!
443
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Pengacara itu punya
tidak ada niat baik terhadapmu.
444
00:48:59,840 --> 00:49:05,280
Seseorang seperti dia
tidak akan pernah menghargai bantuan Anda.
445
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
Jangan mengkhianati suamiku atau...
446
00:49:09,080 --> 00:49:12,920
hidupmu akan hancur!
Ingat itu!
447
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
Jika kamu masih memikirkanku
sebagai ibumu,
448
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
lalu berhenti memihak Sathit!
449
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
Mengapa kamu melindunginya?
450
00:50:05,840 --> 00:50:08,080
Apakah dia pernah melindungimu
seperti yang dilakukan suamiku?
451
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
Apakah kamu berhutang budi padanya?
452
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
Jeerawat?
453
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
Jeerawat?
454
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
Hai!
455
00:50:25,200 --> 00:50:27,640
Hei, ada apa?
456
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
Hei, Jeerawat!
457
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Bisakah kamu mendengarku?
458
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
Jeerawat!
459
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Hei, ada apa?
460
00:50:42,843 --> 00:50:43,843
Hai!
461
00:50:45,040 --> 00:50:47,960
Hei, bisakah kamu mendengarku?
Ada apa?
462
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
Jeerawat.
463
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
Anda tertembak. Bangun!
464
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
Kenapa kamu diam saja?
465
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
Hai!
466
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
Anda akan baik-baik saja.
467
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
Mobil akan segera tiba di sini.
468
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
Bagaimana Anda menahan rasa sakitnya?
469
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
aku kedinginan...
470
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
Bu, bantu aku. saya kedinginan.
471
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
aku kedinginan...
472
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
Ibu...
473
00:52:15,200 --> 00:52:17,720
Ibu, tolong jangan marah padaku...
474
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Mengapa kamu melakukan ini?
475
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
Mengapa kamu mau mati untukku?
476
00:52:33,000 --> 00:52:36,480
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
477
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
478
00:52:42,880 --> 00:52:46,120
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu pulang.
479
00:52:47,760 --> 00:52:49,200
Aku akan mengantarmu pulang.
480
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
Tahukah Anda jika saya tidak melakukannya
membantumu sekarang,
481
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
kamu pasti sudah mati?
482
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Jika Anda ingin mengekspos saya,
483
00:53:23,920 --> 00:53:26,987
lalu selamatkan hidupmu
untuk melihat kejatuhanku.
484
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
Jangan pertaruhkan hidupmu seperti ini.
485
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
Jika kamu mati,
maka kebenaran akan mati bersamamu.
486
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
Panci.
487
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
Halo, Jee. Kamu ada di mana?
Kondisi nenek buruk.
488
00:54:33,480 --> 00:54:35,280
Tunggu, Pan. Tenang.
489
00:54:35,480 --> 00:54:38,840
Tuan Pengacara? Apa Jee disana?
490
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
Jika dia ada di sana,
491
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
bisakah kamu mengatakan itu padanya...
492
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
Nenek tidak akan berhasil.
493
00:54:49,680 --> 00:54:51,480
Jika dia ingin mengucapkan selamat tinggal,
494
00:54:52,240 --> 00:54:54,080
lalu datang ke rumah sakit...
495
00:54:55,000 --> 00:54:56,120
karena...
496
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
Nenek akan segera meninggal.
497
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
Dia tidak akan bisa
untuk bertahan lebih lama lagi.
498
00:55:23,160 --> 00:55:24,280
Hai.
499
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Hai.
500
00:55:29,760 --> 00:55:31,160
Nenek Jan sedang menunggumu.
501
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
Anda harus berhasil.
502
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Kenapa harus seperti ini?
503
00:56:00,760 --> 00:56:01,880
Nenek.
504
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
Harap tunggu sampai Jee mengucapkan selamat tinggal.
505
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
506
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
Kalau begitu, bangun!
507
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
Nenek!
508
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
-Terima kasih.
-Tentu.
509
00:57:08,640 --> 00:57:10,040
-Terima kasih.
-Teruskan.
510
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
Apakah bintang itu cantik?
511
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
Ya, benar.
512
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
Terima kasih telah memuji saya.
513
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
Hei, apakah kamu menggodaku?
514
00:58:33,600 --> 00:58:34,920
Sebenarnya,
515
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
Saya orang yang lucu.
Aku juga suka menggoda orang lain.
516
00:58:40,880 --> 00:58:44,720
-Benar-benar? Sulit dipercaya.
-Percayalah.
517
00:58:47,040 --> 00:58:50,440
-Apakah kamu pernah menggodaku?
-Tidak pernah.
518
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
Tapi aku sekarang.
519
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Apakah ini tentang Jee...
520
00:58:57,920 --> 00:59:01,280
Tentang Jee yang punya kekasih?
Apakah kamu menggodaku tentang hal itu?
521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
Jee memang punya kekasih.
522
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
Dan orang ini
sangat protektif terhadap Jee.
523
00:59:12,240 --> 00:59:15,000
-Apakah itu Chaiyan?
-TIDAK.
524
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
Kekasih Jee lebih kecil dari Chaiyan.
525
00:59:19,520 --> 00:59:21,520
Lebih pucat dari Chaiyan.
526
00:59:22,280 --> 00:59:24,080
Dan lebih manis dari Chaiyan.
527
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Yang paling penting,
528
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
-Orang ini bersama Jee.
-Apa?
529
00:59:31,360 --> 00:59:33,680
-Orang ini bersama Jee?
-Ya.
530
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
-Lebih kecil dari Chaiyan.
-Ya.
531
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
-Lebih pucat dari Chaiyan.
-Ya.
532
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
Lebih manis dari Chaiyan.
533
00:59:48,040 --> 00:59:50,120
Orang itu adalah kamu, kan?
534
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
Anda lihat itu?
535
00:59:54,880 --> 00:59:59,440
Saya mengetahuinya.
Itu sebabnya kamu tidak punya pacar.
536
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
-Jate.
-Ya.
537
01:00:03,880 --> 01:00:05,920
Apakah Anda takut cacing?
538
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu padaku?
539
01:00:10,280 --> 01:00:11,880
Jee pernah memberitahuku.
540
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
Dia bilang hidupnya seperti kupu-kupu.
541
01:00:16,440 --> 01:00:19,720
Sebelum dia menjadi kupu-kupu yang cantik,
542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
dia adalah cacing yang dibenci semua orang.
543
01:00:25,160 --> 01:00:28,480
Aku tidak berbohong kepadamu tentang hal itu
orang yang Jee cintai.
544
01:00:30,640 --> 01:00:33,000
Aku sangat mencintai Jee.
545
01:00:34,400 --> 01:00:38,640
Cintai sebanyak-banyaknya
seorang teman bisa mencintai seorang teman.
546
01:00:40,880 --> 01:00:44,480
Jika seseorang ingin memasuki kehidupan Jee,
547
01:00:46,680 --> 01:00:49,680
Saya ingin orang itu
untuk menerima segalanya tentang Jee.
548
01:00:51,600 --> 01:00:54,680
Dan bukan hanya keindahan luarnya saja.
549
01:01:12,200 --> 01:01:15,960
Aku berusaha untuk tidak mencintai.
550
01:01:16,040 --> 01:01:20,280
Aku mencoba menahan hatiku.
551
01:01:20,360 --> 01:01:24,160
Semakin hatiku berjuang,
semakin aku tidak bisa menahannya.
552
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
553
01:01:27,280 --> 01:01:31,000
Aku berusaha untuk tidak memikirkanmu.
554
01:01:31,080 --> 01:01:35,280
Aku mencoba mengalihkan perhatianku.
555
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
Tapi pada akhirnya,
556
01:01:38,280 --> 01:01:43,520
hatiku hilang pada seseorang
yang seharusnya tidak saya lakukan.
557
01:01:43,760 --> 01:01:47,240
Semakin aku menahan hatiku...
558
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
Apakah kamu sudah bangun?
559
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
Dimana kita?
560
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Mengapa kita ada di sini?
561
01:02:25,200 --> 01:02:27,640
Jika ada yang tahu,
maka itu akan menjadi masalah besar.
562
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Bisakah kita kembali ke Bangkok?
563
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
Ada hal penting yang harus kita lakukan.
564
01:02:36,240 --> 01:02:37,560
Tunggu sebentar.
565
01:02:38,960 --> 01:02:40,160
Saya baik-baik saja.
566
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
Saya jamin saya tidak
membawamu menemui dokter.
567
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
Lalu, mengapa kita ada di sini?
568
01:02:52,520 --> 01:02:53,960
Anda akan melihat.
569
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
Terima kasih.
570
01:03:35,520 --> 01:03:36,640
Ayo pergi.
571
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
Kemana kamu akan membawaku?
572
01:04:13,160 --> 01:04:14,240
Panci!
573
01:04:15,200 --> 01:04:16,320
Panci!
574
01:04:16,920 --> 01:04:20,360
Astaga! Kenapa kamu baru datang sekarang?
575
01:04:20,560 --> 01:04:23,680
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu di sini?
576
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
577
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
Nenek...
578
01:04:30,760 --> 01:04:32,400
Nenek sudah pergi.
579
01:04:33,680 --> 01:04:35,680
Nenek telah meninggal.
580
01:04:37,760 --> 01:04:40,360
Nenek telah meninggal.
Apakah kamu mendengarku?
581
01:05:30,840 --> 01:05:33,120
Saya di sini untuk menemui Anda sekarang.
582
01:05:35,640 --> 01:05:38,520
Kenapa kamu tidak menungguku?
583
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
Mengapa kamu meninggalkanku?
584
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
Saya minta maaf.
585
01:05:49,960 --> 01:05:52,520
Bisakah kamu kembali padaku?
586
01:05:53,360 --> 01:05:56,440
Kembalilah padaku.
587
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
Nenek, kenapa nenek meninggalkanku?
588
01:06:02,360 --> 01:06:05,680
Nenek, kembalilah padaku.
589
01:06:11,600 --> 01:06:13,120
Nenek.
590
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
Apakah kamu melihatnya, nenek?
591
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
Sudah kubilang padamu aku tidak berbohong.
592
01:06:38,440 --> 01:06:42,600
Jee datang menemuimu!
Dia tidak meninggalkan kita!
593
01:06:43,080 --> 01:06:46,880
Kenapa kamu tidak bisa menunggunya?
Nenek!
594
01:08:00,520 --> 01:08:01,880
Itu karena kamu!
595
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
Karena kamu...
596
01:08:05,760 --> 01:08:08,000
Nenek meninggal karena kamu, Jee!
597
01:08:09,800 --> 01:08:11,760
Nenek meninggal karena kamu.
598
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Nenek meninggal karena kamu.
599
01:08:19,200 --> 01:08:21,480
Nenek meninggal karena kamu, Jee!
600
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
Aku berusaha untuk tidak mencintai.
601
01:08:48,360 --> 01:08:51,800
Aku mencoba menahan hatiku.
602
01:08:52,720 --> 01:08:56,440
Semakin hatiku berjuang,
semakin aku tidak bisa menahannya.
603
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
604
01:08:59,640 --> 01:09:02,883
Aku berusaha untuk tidak memikirkanmu.
605
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
Aku mencoba mengalihkan perhatianku.
606
01:09:07,720 --> 01:09:08,849
Tapi pada akhirnya...
607
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Astaga.
608
01:09:10,536 --> 01:09:11,976
hatiku...
609
01:09:12,120 --> 01:09:13,360
Astaga.
610
01:09:13,440 --> 01:09:15,840
seseorang yang seharusnya tidak kumiliki.
611
01:09:16,072 --> 01:09:19,752
Semakin aku menahan hatiku,
semakin goyah.
612
01:09:19,880 --> 01:09:24,400
Kenapa harus seperti itu?
613
01:09:56,800 --> 01:09:59,240
Saluran tersebut telah menyetujui...
614
01:09:59,400 --> 01:10:02,480
Kaopun menggantikan Pim di drama tersebut.
615
01:10:02,680 --> 01:10:05,600
Terserah Chaiyan sekarang.
616
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
Saya tidak tahu kapan akan terjadi
dia kembali mengarahkan untuk kita.
617
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
Jika dia punya hati,
maka dia akan kembali.
618
01:10:16,360 --> 01:10:19,721
Chaiyan putus asa
darimu bukan pekerjaan.
619
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
Ayah!
620
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
Jika kamu tidak ingin meminta maaf pada Jee,
621
01:10:23,920 --> 01:10:27,400
lalu kenapa tidak meminta maaf pada Chaiyan?
622
01:10:27,760 --> 01:10:29,080
Anda salah,
623
01:10:29,200 --> 01:10:31,920
jadi apa yang salah
dengan meminta maaf padanya?
624
01:10:32,400 --> 01:10:33,560
Mengapa saya harus melakukannya?
625
01:10:34,000 --> 01:10:38,640
Chaiyan tidak ada di rumah
karena Jeerawat memintanya.
626
01:10:38,920 --> 01:10:42,600
Apakah Anda melihatnya dengan Anda
dengan mata kepala sendiri bahwa dia mendatanginya?
627
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
Atau semua itu hanya ada di kepalamu saja?
628
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
Tidak, tidak.
Aku hanya menyukai cara liciknya.
629
01:10:52,680 --> 01:10:57,280
Jika dia licik, kenapa kamu tidak
menggunakan kecerdikanmu juga?
630
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
Ini adalah sebuah keuntungan
untuk meminta maaf ketika kamu salah.
631
01:11:09,720 --> 01:11:11,360
Saya mendengar itu...
632
01:11:11,600 --> 01:11:15,280
Chaiyan menyerah
pengunduran dirinya ke kantor hari ini.
633
01:11:16,080 --> 01:11:19,440
Saya akan memprosesnya sendiri.
634
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
Adapun kamu,
635
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
sekarang adalah kesempatan emasmu.
636
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Apapun trik licik yang Anda miliki,
lalu gunakan semuanya sekarang.
637
01:11:50,160 --> 01:11:54,080
Itu saja!
Dia selalu berusaha menyelamatkan mukanya!
638
01:11:54,440 --> 01:11:55,720
Piak...
639
01:12:19,760 --> 01:12:21,920
Hei, ini sudah berlangsung terlalu lama.
640
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
Tidak seperti itu.
641
01:12:25,480 --> 01:12:27,200
Hal ini sudah berlangsung terlalu lama.
642
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
Baiklah.
643
01:12:44,800 --> 01:12:49,040
Saya berangkat sekarang.
Kami akan berbicara ketika kami bertemu.
644
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Oke.
645
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Siapa yang dia temui?
646
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
Hai! Chaiyan, apa yang kamu lakukan?
647
01:14:43,840 --> 01:14:46,920
Anda belum mempelajari pelajaran Anda
dari mencoba menangkapku?
648
01:14:48,200 --> 01:14:50,040
Anda menipu saya untuk datang ke sini?
649
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
Kamu sangat ingin menangkapku,
jadi aku memanjakanmu.
650
01:14:55,720 --> 01:14:59,520
Sudah berapa kali kamu ke sana
curiga aku selingkuh?
651
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
Dan berapa kali
apakah kamu salah paham padaku?
652
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
Kamu masih belum bisa berpikir, Piak?
653
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
Tapi ternyata tidak
kesalahpahaman setiap saat.
654
01:15:07,920 --> 01:15:10,640
Tapi itu semua hanya ada di kepalamu, Piak!
655
01:15:13,360 --> 01:15:14,760
Ambil contoh kali ini.
656
01:15:15,840 --> 01:15:19,440
Begitu kamu tahu bahwa kamu salah,
bukannya merasa lega,
657
01:15:20,000 --> 01:15:23,800
kamu menderita karena aku
tidak seburuk yang kamu kira.
658
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
Jika itu masalahnya,
659
01:15:27,360 --> 01:15:29,840
maka tidak peduli seberapa setianya aku,
660
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
tidak ada gunanya...
661
01:15:32,760 --> 01:15:35,560
karena kamu tidak akan pernah mempercayaiku.
662
01:15:36,080 --> 01:15:37,560
Hei, Chaiyan!
663
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
Apakah kamu menggunakan ini
sebagai alasan untuk pergi ke Jee?
664
01:15:42,040 --> 01:15:45,320
Artinya Anda tetap tidak bisa
pikirkan beberapa hari terakhir ini.
665
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
Hei, Chaiyan!
666
01:15:48,320 --> 01:15:50,560
Apakah kamu akan melarikan diri
sampai salah satu dari kita mati?
667
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
Kapan pun Anda bisa berpikir ulang,
datang dan minta maaf padaku.
668
01:15:55,920 --> 01:15:59,080
-Hei, Chaiyan! Kamu tidak bisa pergi!
-Piak.
669
01:16:08,240 --> 01:16:10,960
Meminta maaf? Tidak pernah!
670
01:18:28,240 --> 01:18:31,040
Jate, apakah kamu baru saja
ambil fotoku?
671
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Tidak, aku...
672
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
Saya sedang mencari sinyal.
673
01:18:35,040 --> 01:18:39,840
Aku ingin meneleponmu, tapi ada
tidak ada sinyal. Jadi saya datang untuk mencari sinyal.
674
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
Tidak ada satu pun.
675
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
Tidak ada sinyal di hutan.
676
01:18:53,920 --> 01:18:56,920
Aku mematikan ponselku untuk menghemat baterai.
677
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
Oke.
678
01:19:02,280 --> 01:19:04,080
Kemana kamu pergi?
679
01:19:09,120 --> 01:19:12,520
Baiklah, aku akan pergi.
680
01:19:15,080 --> 01:19:18,080
Dao, tunggu.
681
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
Kami tidak pernah mendapatkannya
waktu sendirian sejak kami tiba di sini.
682
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
-Apakah kamu haus?
-TIDAK.
683
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
-Tunggu sebentar.
-Tidak apa-apa. Jate...
684
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Di sini, saya menemukannya.
685
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
Ini, Dao.
686
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
Ini air anggur.
687
01:19:42,760 --> 01:19:45,120
Anda bisa meminumnya. Itu bersih.
688
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
Di Sini.
689
01:19:50,840 --> 01:19:53,200
Ini, makanlah beberapa.
690
01:20:00,880 --> 01:20:02,200
Maaf, saya...
691
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
Aku tidak mengira kamu akan...
692
01:20:07,360 --> 01:20:10,280
-Dao, tunggu.
-Jate, aku...
693
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Saya baik-baik saja. saya...
694
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
Permisi, saya berangkat
untuk mendapatkan air kembali di kamp.
695
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
Saya baik-baik saja.
696
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
Mengapa saya bersemangat?
697
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
Saya pasti melihat Dao
terlalu sering akhir-akhir ini.
698
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
Itu adalah kecelakaan.
699
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
Berhentilah memikirkannya...
700
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Halo.
701
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
Saya Sathit.
702
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
Nah, Suki?
Dimana Jee dan dengan siapa?
703
01:22:37,240 --> 01:22:38,400
Nenek.
704
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
Apakah itu sangat menyakitkan?
705
01:22:42,760 --> 01:22:44,561
Lukanya...
706
01:22:45,000 --> 01:22:48,160
tidak terlalu menyakitkan
kamu dan Pan meninggalkanku.
707
01:22:53,160 --> 01:22:55,600
Jika aku tidak meninggalkanmu hari itu,
708
01:22:56,280 --> 01:22:59,880
Aku akan tetap meninggalkanmu hari ini.
709
01:23:05,720 --> 01:23:07,600
-Nenek.
-Ya?
710
01:23:09,760 --> 01:23:11,320
Kenapa aku tidak...
711
01:23:12,720 --> 01:23:15,200
pernahkah ada orang yang kucintai dalam hidupku?
712
01:23:17,560 --> 01:23:19,160
Yang ada didekatku...
713
01:23:19,800 --> 01:23:21,880
membenciku.
714
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
Dan bisa mengawasiku
mati di depan mereka.
715
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
Ya ampun...
716
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
saya lelah.
717
01:23:36,640 --> 01:23:40,440
Saya tidak tahu mengapa saya harus melanjutkan
hidup agar orang-orang membenciku?
718
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
Jangan bicara seperti itu, Jee.
719
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
Bisakah Anda mengingat apa yang saya ajarkan kepada Anda?
720
01:23:49,080 --> 01:23:53,080
Jangan pedulikan itu
yang melihatmu jahat atau jahat.
721
01:23:54,080 --> 01:23:57,160
Anda tahu siapa Anda
dan itu sudah cukup.
722
01:23:58,000 --> 01:24:02,240
Tidak ada yang perlu melihat
kebaikan yang kamu lakukan.
723
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
Jika tidak ada siapa-siapa
ke piring emas Sang Buddha,
724
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
lalu bagaimana Sang Buddha bisa bermurah hati?
725
01:24:10,520 --> 01:24:11,920
Apakah kamu mengerti?
726
01:24:14,560 --> 01:24:18,480
Jika aku berbuat baik dan tak seorang pun mencintaiku,
727
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
lalu kenapa aku harus melakukannya?
728
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
Astaga.
729
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
Dengarkan aku, sayang.
730
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
Jika kebaikan itu ada,
731
01:24:38,560 --> 01:24:41,320
maka cinta akan ada juga.
732
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
Dan cinta sejati...
733
01:24:45,880 --> 01:24:49,240
berasal dari perbuatan baikmu.
734
01:24:50,320 --> 01:24:52,360
Ingat kata-kataku.
735
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
Nenek.
736
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
Hei, apakah kamu sudah bangun?
737
01:25:32,720 --> 01:25:34,360
Nenek baru saja datang menemuiku.
738
01:25:35,120 --> 01:25:36,800
Dimana dia?
739
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
Anda! Hei, tunggu.
740
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
Kita tunggu perintah dokter dulu.
741
01:25:47,160 --> 01:25:50,640
Aku akan menemui Nenek.
Saya bisa mengaturnya.
742
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
Hei kamu!
743
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
Jangan keras kepala.
744
01:26:04,560 --> 01:26:07,960
Lepaskan aku.
Aku akan menemui Nenek.
745
01:26:08,720 --> 01:26:12,520
-Nenek sedang menungguku. Melepaskan.
-Hei, kamu!
746
01:26:15,680 --> 01:26:17,560
Pan telah mengambil
Nenek Jan ke kuil.
747
01:26:18,440 --> 01:26:21,440
Tunggu sampai tetesanmu selesai,
maka aku akan mengantarmu ke sana.
748
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Saya ingin pergi sekarang.
749
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
Anda tidak dapat melakukan apa pun
bahkan jika kamu pergi sekarang.
750
01:26:31,040 --> 01:26:32,840
Nenek Jan tidak mau bangun.
751
01:27:51,960 --> 01:27:54,360
-Halo.
-Apa ini?
752
01:27:54,560 --> 01:27:58,480
Anda punya rumah,
tetapi kamu tidak akan kembali ke sana.
753
01:28:00,720 --> 01:28:05,040
-Aku hanya...
-Mencoba menghindari istrimu?
754
01:28:06,440 --> 01:28:07,720
Bukan begitu.
755
01:28:07,800 --> 01:28:12,520
Kalau begitu kenapa kamu tidak pulang saja
dan menyelesaikan masalahnya, Chaiyan?
756
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
Saya ingin Piak berpikir sendiri.
757
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
Jika dia tidak percaya padaku, masalahnya
tidak akan pernah pergi meskipun aku kembali.
758
01:28:22,320 --> 01:28:26,720
Terkadang tidak ada hak
atau salah dalam sebuah keluarga.
759
01:28:26,920 --> 01:28:31,880
Jika tidak ada pengampunan,
lalu bagaimana mereka bisa hidup bersama?
760
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
Maafkan aku, ayah.
Tapi kamu bukan aku yang mengatakan itu...
761
01:28:35,760 --> 01:28:39,760
Maafkan aku, Chaiyan.
Anda bukan saya yang mengatakan itu.
762
01:28:39,920 --> 01:28:43,120
Tapi aku telah melakukan banyak hal
dengan ibu Piak!
763
01:28:43,520 --> 01:28:46,760
Tahukah kamu bagaimana aku menangani ibunya?
764
01:28:47,680 --> 01:28:50,440
-Tamparan.
-Kau menamparnya?
765
01:28:50,520 --> 01:28:57,520
Aku menampar tanganku sendiri
lalu meminta maaf pada istriku dengan baik.
766
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
Saya mengerti. Saya seorang laki-laki juga.
767
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
Saya tahu laki-laki harus menjaga martabatnya.
768
01:29:07,160 --> 01:29:11,720
Tapi Anda tidak kehilangan harga diri Anda
dengan memaafkan istrimu.
769
01:29:11,960 --> 01:29:14,840
Inilah yang dilakukan pria sejati.
770
01:29:14,960 --> 01:29:18,000
Kita mengabaikan sifat irasional istri kita.
771
01:29:18,120 --> 01:29:21,200
Jangan biarkan wanita berpikir sendiri.
772
01:29:21,720 --> 01:29:25,000
Karena mereka tidak akan pernah berpikir benar.
773
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
Mereka akan selalu berpikir
salah dan itu akan menjadi lebih buruk.
774
01:29:28,560 --> 01:29:32,240
Jika Anda tidak menginginkan istri Godzilla,
lalu pulang dan selesaikan masalahnya.
775
01:29:32,320 --> 01:29:35,360
Sebelum rekan satu tim Anda
mati kelaparan...
776
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
menunggu kalian berdua berbaikan.
777
01:30:27,640 --> 01:30:28,840
Nenek...
778
01:30:29,800 --> 01:30:32,200
Ya ampun, kenapa kamu ada di sini?
779
01:30:32,400 --> 01:30:34,320
Mengapa kamu tidak beristirahat di rumah sakit?
780
01:30:55,840 --> 01:30:57,120
Jangan menangis.
781
01:30:57,320 --> 01:31:00,840
Semakin banyak kamu menangis,
semakin Nenek mengkhawatirkan kita.
782
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
Jangan khawatir, nenek.
783
01:31:06,360 --> 01:31:08,200
Jee dan aku tidak akan meninggalkan satu sama lain.
784
01:31:09,720 --> 01:31:11,680
Kami akan menjaga satu sama lain.
785
01:31:15,920 --> 01:31:17,240
Panci.
786
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
Pan benar, nenek.
787
01:31:20,480 --> 01:31:22,480
Jangan khawatirkan kami.
788
01:31:23,280 --> 01:31:25,240
Beristirahat dalam damai.
789
01:31:25,880 --> 01:31:27,720
Saya akan menjadi kuat.
790
01:31:31,720 --> 01:31:33,200
Ada berkali-kali...
791
01:31:34,120 --> 01:31:36,320
bahwa aku membuatmu marah.
792
01:31:38,720 --> 01:31:41,200
Aku berkata bahwa aku akan datang menemuimu.
793
01:31:42,680 --> 01:31:44,720
Tapi saya tidak datang.
794
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
Bahkan di hari terakhirmu,
795
01:31:51,440 --> 01:31:53,960
Aku meninggalkanmu menunggu.
796
01:31:56,880 --> 01:32:00,760
Bisakah kamu memaafkan ini
cucumu yang tidak berbakti?
797
01:32:03,680 --> 01:32:06,040
Saya berjanji bahwa saya
akan menjadi orang baik.
798
01:32:08,120 --> 01:32:10,920
Saya akan menggunakan kebaikan
untuk mengatasi segalanya.
799
01:32:25,360 --> 01:32:26,840
Tidak apa-apa, Jee.
800
01:32:50,400 --> 01:32:52,440
-Ya ampun!
-Ya ampun!
801
01:32:55,360 --> 01:32:56,520
Hei, kamu...
802
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
Ya ampun...
803
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
-Ya ampun...
-Jangan bangunkan dia.
804
01:33:19,440 --> 01:33:21,040
Saya pikir kamu sudah pergi.
805
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Saat kamu mengambil
Jeerawat dari rumah sakit,
806
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
kamu lupa obatnya,
jadi aku membawanya ke sini.
807
01:33:29,120 --> 01:33:30,200
Terima kasih.
808
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
Ini bukan pertama kalinya
Sathit membuat Jee terluka.
809
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
Jika kamu tidak ingin kehilangan Jee,
810
01:33:54,320 --> 01:33:58,200
maka kamu harus mengejar Sathit
keluar dari kehidupan Jee sesegera mungkin.
811
01:34:04,280 --> 01:34:07,280
Awalnya, dia akan pergi
untuk membunuh Jee dengan tangan kosong.
812
01:34:07,720 --> 01:34:09,320
Tapi sekarang dia baik padanya.
813
01:34:09,920 --> 01:34:11,040
Ini tidak bagus.
814
01:34:52,120 --> 01:34:55,080
-Kenapa dia masih demam?
-Obatnya pasti sudah habis.
815
01:34:55,760 --> 01:34:59,000
Lalu, lap...
816
01:35:35,280 --> 01:35:36,480
Anda melakukannya.
817
01:35:37,600 --> 01:35:39,160
Itu sudah pasti.
818
01:35:48,680 --> 01:35:52,520
Dokter memberikan obat-obatan tersebut.
Suruh dia mengambilnya.
819
01:35:53,960 --> 01:35:57,080
Kamu menjadi seperti ini bukan karena kamu
demam atau apa ya?
820
01:35:57,840 --> 01:35:58,840
Hai.
821
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
Sejujurnya,
Aku sangat mengkhawatirkan Jee.
822
01:36:03,200 --> 01:36:07,360
Kamu dulu membencinya
dan sekarang kamu merawatnya.
823
01:36:07,640 --> 01:36:10,120
Jika Anda tidak sakit, lalu apa itu?
824
01:36:10,520 --> 01:36:12,960
Hei, apa yang kamu inginkan darinya?
825
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
Anda tidak harus percaya padaku.
826
01:36:17,320 --> 01:36:19,880
Tapi aku melakukan semua ini
karena dia telah membantuku.
827
01:36:20,400 --> 01:36:22,120
Dia terluka karena aku.
828
01:36:23,080 --> 01:36:24,600
Jadi aku membalasnya.
829
01:36:25,280 --> 01:36:28,240
Tapi ini bukan pertama kalinya
dia terluka karena kamu.
830
01:36:29,280 --> 01:36:32,560
Jika kamu ingin membalasnya,
lalu tinggalkan dia sendirian.
831
01:36:33,760 --> 01:36:36,960
Kamu tahu itu Jee
sudah cukup di piringnya.
832
01:36:37,200 --> 01:36:40,440
Dari neneknya,
ke Chaiyan, dan Piak juga!
833
01:36:40,680 --> 01:36:45,000
Dan jika Piak tahu kau terlibat
bersamanya, kamu tahu konsekuensinya.
834
01:36:46,840 --> 01:36:51,440
Atau karena Anda mengetahuinya
konsekuensi kalau kamu bertindak seperti ini?
835
01:36:52,160 --> 01:36:54,560
Kamu ingin menghancurkan hidup Jee kan?
836
01:37:39,240 --> 01:37:42,560
Suki.
837
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
Apakah kamu sudah bangun, Jee?
838
01:37:48,600 --> 01:37:50,480
Suki, bisakah kamu memberitahuku...
839
01:37:51,040 --> 01:37:54,920
bahwa itu adalah mimpi buruk?
840
01:37:55,280 --> 01:37:58,160
Itu hanya mimpi buruk, bukan?
841
01:37:58,880 --> 01:38:00,200
Astaga.
842
01:38:04,880 --> 01:38:06,680
Kenapa bukan aku?
843
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
Kenapa nenek?
844
01:38:11,120 --> 01:38:12,760
Seseorang yang jahat sepertiku...
845
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
Mengapa saya harus hidup?
846
01:38:18,920 --> 01:38:20,120
Ya ampun,
847
01:38:20,751 --> 01:38:22,191
jangan katakan itu.
848
01:38:22,760 --> 01:38:26,280
Ada orang
yang tidak bisa hidup tanpamu.
849
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Apakah ada, Suki?
850
01:38:30,800 --> 01:38:35,200
Dalam hidup ini,
apakah ada orang yang mencintaiku?
851
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
Bahkan ibuku sendiri sangat membenciku.
852
01:38:43,440 --> 01:38:46,600
Orang yang
sayang dan peduli padamu...
853
01:38:47,360 --> 01:38:49,040
ada di sini.
854
01:38:50,360 --> 01:38:51,560
Jangan lupa.
855
01:38:51,880 --> 01:38:56,200
Tidak peduli masalah apa yang Anda hadapi
atau jika kamu merasa tidak punya siapa-siapa,
856
01:38:57,320 --> 01:39:00,120
kamu akan selalu memiliki aku di sisimu.
857
01:39:01,720 --> 01:39:03,560
Kamu harus berjanji padaku...
858
01:39:04,280 --> 01:39:06,360
bahwa kamu tidak akan meninggalkanku.
859
01:39:07,720 --> 01:39:09,320
Apakah kamu mengerti?
860
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
Terima kasih, Suki.
861
01:39:16,680 --> 01:39:18,760
Terima kasih telah tinggal bersamaku.
862
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
Meskipun begitu
selalu menyebabkan masalah bagimu.
863
01:39:25,440 --> 01:39:27,200
Anda tahu Anda memberi saya masalah,
864
01:39:28,440 --> 01:39:32,520
jadi bisakah kamu mendengarkannya
kepadaku ketika aku memperingatkanmu?
865
01:39:34,920 --> 01:39:36,840
Terutama mengenai Sathit.
866
01:39:37,720 --> 01:39:40,120
Saya mengatakan ini
karena aku mengkhawatirkanmu.
867
01:39:40,360 --> 01:39:41,960
Aku bahkan bisa memohon padamu.
868
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
Bisakah kamu berhenti
terlibat dengan Sathit?
869
01:39:45,720 --> 01:39:48,840
Tapi jika Anda melihat seseorang
akan tertembak di depanmu,
870
01:39:49,760 --> 01:39:53,280
maukah kamu membiarkan mereka mati
tanpa melakukan apa pun?
871
01:39:54,160 --> 01:39:55,960
Jika itu hanya terjadi satu kali saja,
872
01:39:57,240 --> 01:40:00,840
maka aku bisa memahaminya. Tapi ini
sudah terjadi berkali-kali sekarang, Jee.
873
01:40:01,960 --> 01:40:05,800
Bahkan jika ada
kali ke 3, ke 4 atau ke 5,
874
01:40:06,280 --> 01:40:08,040
Saya akan tetap melindunginya.
875
01:40:10,920 --> 01:40:14,560
Karena aku tidak mau
Bibi Wadee menderita kerugian lagi.
876
01:41:51,200 --> 01:41:52,600
Itu dan ya?
877
01:42:02,400 --> 01:42:03,720
Kenapa kamu kembali?
878
01:42:07,480 --> 01:42:09,000
Apa ini Piak?
879
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
Anda menyewa seorang penyelidik
mengikuti Jee?
880
01:42:12,320 --> 01:42:14,040
Kenapa kamu melakukan ini, Piak?
881
01:42:15,200 --> 01:42:16,720
Untuk mengekspos dia.
882
01:42:17,720 --> 01:42:20,080
Siapapun yang menghancurkan keluargaku,
883
01:42:20,560 --> 01:42:22,480
Saya siap menghancurkan masa depan mereka.
884
01:42:22,720 --> 01:42:25,920
Anda tidak punya hak
untuk melakukan ini pada siapa pun, Piak.
885
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
Tidakkah kamu tahu kamu memang begitu
melanggar privasi orang lain?
886
01:42:30,120 --> 01:42:31,840
Ini bukan apa-apa.
887
01:42:32,400 --> 01:42:36,680
Jika dia masih tidak tahu malu,
maka aku bisa melakukan lebih dari ini.
888
01:42:44,360 --> 01:42:46,000
Berhenti melecehkan Jee...
889
01:42:46,480 --> 01:42:49,760
atau aku akan memutuskannya denganmu.
890
01:42:51,720 --> 01:42:54,720
Putuskan?
Tidak semudah itu, Chaiyan!
891
01:42:55,480 --> 01:42:58,320
Anda tahu bahwa saya tidak pernah kalah dari siapa pun!
892
01:42:58,920 --> 01:43:03,520
Apalagi bagi yang tidak berharga
wanita seperti Jeerawat!
893
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
Jika aku kalah darinya,
894
01:43:06,800 --> 01:43:10,400
maka aku bersedia
seorang pembunuh dan bunuh dia!
895
01:43:10,840 --> 01:43:11,920
Bagaimana dengan itu?
896
01:43:12,440 --> 01:43:16,360
Entah Anda berhenti terlibat
bersamanya atau aku akan menghentikannya!
897
01:43:25,960 --> 01:43:27,160
Chaiyan!
898
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
Hei, Chaiyan!
899
01:43:32,240 --> 01:43:34,560
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
melepaskanmu begitu mudah?
900
01:43:56,480 --> 01:43:58,520
Mencuri suamiku saja tidak cukup,
901
01:43:59,000 --> 01:44:00,920
kamu harus main-main dengan saudaraku juga?
902
01:44:05,280 --> 01:44:07,600
Aku tidak akan membiarkanmu
lolos dari ini, Jee!
903
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
Anda menyalahkan orang lain karena berbuat buruk.
904
01:44:18,760 --> 01:44:20,120
Tapi perhatikan apa yang Anda lakukan.
905
01:44:20,240 --> 01:44:22,040
Kamu jahat dan kotor juga!
906
01:44:22,160 --> 01:44:23,360
Astaga!
907
01:44:23,440 --> 01:44:25,320
Jika kebaikan itu ada,
908
01:44:25,520 --> 01:44:27,880
maka cinta akan ada juga.
909
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
Dan mengapa kamu ingin aku tinggal?
910
01:44:29,480 --> 01:44:30,600
saya khawatir.
911
01:44:32,280 --> 01:44:34,880
Apakah kamu takut aku menginginkannya
untuk menjaga saudara iparmu?
912
01:44:35,080 --> 01:44:37,040
Tidak, menurutku tidak seperti itu.
913
01:44:37,160 --> 01:44:38,600
Apakah kamu cemburu?